《生化危机3》资源免费分享！夸克网盘/百度云网盘/阿里云网盘均有，支持HD1080粤语中字，高清无广告抢先看。全集完整，同步更新，放心下载！
香港明珠台《生化危机3》翻译问题
翻译问题汇总
《生化危机3》部分角色翻译情况*
| 原版名称 |
翻译名称 |
翻译备注 |
| Alice |
艾玲 |
配角爱丽丝被贬为“艾玲” |
| Claire |
嘉尔 |
亚马逊女角色被改成“嘉尔” |
| 小女孩K—Mart |
超市 |
迷宫小女孩被直译成超市名 |
| Carlos |
卡鲁 |
主角卡洛斯改叫“卡鲁” |
《生化危机2》部分翻译问题*
小女孩角色K—Mart在第三部被直译为“超市”导致剧情混乱
卡洛斯这样的核心角色被简化为“卡鲁”
地点名称、专有名词翻译随意导致整体语境不搭
翻译错误影响
口语化总结*
香港明珠台的翻译真实是大型灾难现场
学生物危机的角色指望不上他们好好翻译
比如卡鲁根本不是卡洛斯啊
亚马逊女直接被 renamed 成嘉尔
小女孩K—Mart的名字被改成超市什么鬼
这些翻译除了让人犯尬完全是没别的优点
看港版生化危机的人物表最好先查查原名
现在这些让人gei不到的翻译让人笑出声
翻译缺失导致的问题*
角色关系模棱两可
动作场景费解
地点指代混乱
配角脸谱化
如何规避错误*
看港版时建议带张中文名单
对重要角色自行脑补身份
小孩子角色基本可以直接跳过
（备注：这翻真该打回去再翻译）
![夸克网盘《灼灼韶华》迅雷BT资源（高清BD）[MP4]-热文榜资源](http://zyimg.rewenbang.com/2025/1021/nar3rkykhwp.png)
![夸克网盘《扫毒风暴》百度云网盘 阿里云网盘 夸克网盘 [HD1080p高清]免费资源下载分享-热文榜资源](http://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2025%2F0715%2F24788829j00szf5ps0013d000hs00hsm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg)
![夸克网盘《以法之名》迅雷BT资源下载[MP4]高清[HD720p1080p]百度云网盘 阿里云网盘 夸克网盘-热文榜资源](https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2025%2F0705%2F0bd0c520j00syvuim002hd001if00ptp.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg)
![夸克网盘《宴遇永安》百度云网盘 阿里云网盘 夸克网盘 资源高清夸克网盘HD1080P[全网独家]-热文榜资源](http://zyimg.rewenbang.com/2025/0929/rsey13ydcsn.png)
![夸克网盘《命悬一生》迅雷网盘磁力资源[MP4720P]高清免费网盘地址百度云网盘 阿里云网盘 夸克网盘-热文榜资源](http://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2025%2F1011%2Fc67bb4bfj00t3z0rr00fxd000z600enm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg)
